Käännöskukkaset ovat hauskaa kielileikittelyä. Kukkaset voivat olla tahattomia virheitä tai tahallaan keksittyä hupia. Olen kirjoitellut muistiin kuulemiani sananmukaisia käännöksiä suomesta ruotsinkielelle. Osa on muuttunut jo klassikoiksi ja niitä hoetaan paljon. Näin ollen ne jäävät helposti mieleen, ja olen kuullut jonkun luulevan niitä oikeiksi käännöksiksi, joten varoitus:
Nämä eivät siis ole oikeaa ruotsia, vaan mielenkiintoista kielileikittelyä, jollaista syntyy, kun käännetään kielestä toiseen sananmukaisesti ottamatta huomioon sanan oikeaa merkitystä.
Alkaa sataa= Det börjar hundra.
Ajankohta = Jag kör snart.
Aurinkokunta = Solkommun.
Huulet lentävät. = Läpparna flyger.
Hän seisoi pää pyörällä = Han stod huvudet på cykeln.
Hätä ei lue lakia = Nöden studerar inte juridik.
Ilman häntä = Luftens svans.
Kaksi leivosta istui harjalla =Två bakelser satt på borsten.
Kasvannainen = Jag växer kvinnan.
Kuusijuhla = Sexfestival.
Laskekaa Suomen lippu = Räkna finska biljetten.
Leivonnaisia = Jag bakar kvinnor.
Oli hauska tavata teitä = Det var roligt att stava vägar.
Onko sinulla jo jojo? = Har du redan redan redan?
Posket pullollaan = Kinderna på sin flaska.
Puolinainen = En halv kvinna.
Viikkokaupalla = Veckan vid butiken.
Viis siitä! = Fem därifrån!
Voi kurkkuani = Smör min gurka.
Voiton päivä = Dagen utan smör.
Voi äiti, joulukuusi palaa = Smör mamma, julsex kommer tillbaka.
Vuorokausi = Turperiod.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti