Revontulista iltamaihin

Mitä näet taivaalla, jos siellä on Aurora Borealis? Ne ovat revontulia, eli pohjoinen aamurusko.  Eteläisellä pallonpuoliskolla on puolestaan Aurora Australis. Nimitykset ovat latinaa ja borealis on pohjoinen ja australis tarkoittaa eteläistä. Australiakin sijaitsee siis latinalaisen nimen mukaisesti etelässä. 

Mutta entäs Austria? Kun olin keskikoulussa lukenut pari vuotta saksaa, saivat halukkaat koulun välittämänä itselleen kirjekaverit saksaa puhuvista maista. Muiden lapussa luki Germany, mutta vain minun lapussani lukikin Austria. Olin pettynyt, että Australiastako minä sainkin kaverin. Lähipiirissäkään ei ollut ketään, joka olisi osannut englantia, muista kielistä puhumattakaan. En muista miten olen lopulta saanut selville, että kyseessä onkin Itävalta. Tuskin ainakaan rinnakkaisluokan englanninlukijoilta olen asiaa kysellyt!

Itävallan nykyinen englanninkielinen nimitys Austria on käännös latinan sanasta Marcha orientalis, jolla tarkoitettiin itäisiä rajamaita. Siitä lukuisten kielimuutosten jälkeen on päästy Austriaan. Taas muuten yksi esimerkki siitä, että kaksi toisiaan muistuttavaa sanaa voivat olla alkuperältään ihan erilaisia ja erimerkityksisiä.

Kun nyt tuli mainituksi kaikki ilmansuunnat latinaksi, mainittakoon vielä länsikin: occidens. Ja tästä päästään mukavasti aasinsillan kautta saksankieleenkin. Minusta saksassa on kivankuuloiset nimitykset itämaille- ja länsimaille: Morgenland ja Abendland eli aamumaat ja iltamaat.

Exempli gratia - Esimerkin vuoksi

Eri kielistä on mukava joskus tehdä suomenkielisiä väännöksiä sen mukaan miltä sanat kuulostavat. Internetissä on listoja latinan kielisistä väännöksistä, mutta koska minusta latinan oikeatkin käännökset ovat käyttökelpoisia ja mielenkiintoisia, kirjoitan ensin lentävän lauseen oikean merkityksen ja suluissa on humoristinen väännös, joka ei siis ole oikeaa latinaa!

Nomen est omen = Nimi on enne
(Kukaan mies ei ole omena )

Alea jacta est = Arpa on heitetty
(Minen jaksa alennusmyyntejä!)

Exceptio confirmat regulam = Poikkeus vahvistaa säännön
(Poikkeuksellisen rajut rippiäiset)

Ille faciet = Hän on sen tekevä
(Ile on naamat )

Gaudeamus igitur =iloitkaamme siis
(Gaudeamuksella käy aina tuuri)

Iuvenes dum sumus = niin kauan kuin olemme nuoria
(Juvalla tyhmänä sumussa)

In vino veritas = Viinissä on totuus
(Viinissä on verta taas)

Naturalia non sunt turpia = Luonnolliset asiat eivät ole häpeällisiä
(Luonnonsuojelijoita ei pidä vetää turpiin)

Navigare necesse est = Purjehtiminen on välttämätöntä
(Täytyypä suunnistaa Eestiin)

Audi, vide, sile = Kuuntele, katso, vaikene!
(Isän auto, leveä, sileä)

Arto Kivimäki on julkaissut useita kirjoja, joissa on latinalaisia sanontoja ja lentäviä lauseita (mm. Carpe diem, Summa summarum ja Verba volant). Internetistä löytyy monia hyviä suomalaisia sivustoja, joissa on latinalauseita, hyvin kattava on myös tämä englanninkielinen. Suosittelen tutustumaan oikeisiin käännöksiin kaikenmaailman väännösten sijaan.

Latro Robertus - Rosvo-Roope

Kirjoitan tänne muistiin Rosvo-Roopen latinaksi sellaisena kun olen sen kouluaikanani omalta opettajaltani joskus saanut.
C äännetään aina k:na, ae pitkänä e:nä. qu = kv, iu = ju. Viiva vokaalin päällä on pitkän vokaalin merkki.



1. Cantāre statim volumus si plētis pōculum,
fābulam mīrābilem, cui non est aemulum.
Dē pīrātā cantābimus Robertō nōmine,
qui corda rūpit nāvita Neptūnī nūmine.

2. Is pulcher erat faciē aetāte iuvencus
et disciplīnam dederat pater illī proprius.
Sed puella quam amābat non fidem servāvit
et ita ferus Robertus pīrāta ēvasit.

3. Et ōrae maris Balticī memorāre Robertum
et Petrogradī fēminae tremōre capitum.
Et ōrae Maris Fennicae Robertum nōvērunt
et Arctopolis virginēs in metu magnō sunt.

4. Et virgo ōrae Estnicae fert semper memoriam,
sē comitante Robertō intrāsse tabernam
cēnābant quidquid volēbant, bibērunt pōculum
cor cremāvit puella tum, Robertus zigarrum.

5. Āmīsit virgo Alandica ratiōnem ūnicam,
cum latrō illī lavandam relīquit tūnicam.
Perrupta erat tūnica, quam salvam suēbat.
corruptaque mens virginis – Robertum amābat.

6. Roberto mercēs data est, nam rūrī habitat
ratemque Chāron custōdit, qua cīvēs trānsportat.
Nam matrōnae succubuit, quam dūxit uxōrem
et ita ferus Robertus fert strictus labōrem.

Sinähän osaat latinaa

Tiesitkö, että Agricola tarkoittaa maanviljelijää tai että Regina on kuningatar? Puhumme joka päivä tietämättämme latinaa. Suuri osa nykysanastosta perustuu jotenkin latinaan, monet tuotemerkit tai uudet ilmiöt, tekniset laitteet, erikoisalojen käsitteet, kasvien ja eläinten tieteelliset nimet, lääketieteen ja fysiikan termit ovat latinaa. Latina siis ei ole kuollut, se on vain muuttunut joiltain osin erilaiseksi. Romaaniset kielet ovat melkein pelkkää latinaa, germaanisissa kielissä on valtava määrä latinalaisperäisiä sanoja, varsinkin englannissa.

Kun oppilaat taas tätä hieman epäilivät, innostuin heidän kunniakseen keräämään sanakirjasta latinan sanoja, jotka ovat yksitavuisia ja päättyvät x-kirjaimeen. Laitan näkyviin myös genetiivimuodon, sillä moni nykysana on johdettu nimenomaan genetiivimuodosta. C-kirjain on latinassa äännetty aina k:ksi, kun se myöhemmässä munkkilatinassa on ruvettu ääntämään s:nä.

Laitan sanasta näkyviin genetiivi-muodonkin, sillä moni nykykielen sivistyssana ja varsinkin englanninkielinen sana hahmottuu juuri genetiivimuodosta. Tästä vain maistelemaan sanoja ja assosioimaan eri nykykieliin. Siitä vain löytöjä tekemään!

lux, lucis = valo
crux, crucis = risti, kidutuspaalu
fax, facis = päre, tulisoihtu, hehku
rex, regis = kuningas
vox, vocis = ääni
nox, noctis = yö
nex, necis = kuolema, murha, teloitus
nix, nivis = lumi
nux, nucis = pähkinä
dux, ducis = opas, johtaja, ruhtinas
lex, legis = laki
pix, picis = piki, terva
sex = kuusi (6)
vix = vaivoin
mox = pian, kohta

Lauletaan latinaksi

Jostain löysin Joulupuu on rakennettu -laulun latinaksi.

abies est decorata
scimus festum adfore
crustula iam collogata
passim sunt in arbore

Kouluaikanani oli matematiikanopettajallani tapana keventää viimeistä tuntia ennen joulua tuomalla erikieleisiä lauluja tai kaikenlaisia kielileikkejä kevennykseksi. Tässä Saku Sammakko latinaksi, jota lauloimme useammallakin matematiikan tunnilla.

Rana Romulus mōr' amatōrio  nūgas, nūgas 
fert ānulos aureos in sinulo

Se Musculae Musae prīm' oculo  eccam, eccam 
vult dēdere sacro vinculo

Tibi, cārule, tempora dēficiunt  aha, aha 
me Porculo Ponto porrigunt

Mores Pónti non tibi conveniunt  edepol, edepol 
nam lutulenti digiti eius sunt

At Muscula Musa percallida'st  vae, vae 
Vae - femina femina semper est

Nam Musculae Musae in nuptiis  euhoe, euhoe 
est Cicerō Cicād' in purpuris

Contemptus et Pontus et Romulus  ei mī, ei mī 
cum Cicero lýricus optimus

Rana Romulus nunc ita mūtatus  ēheu, ēheu 
ut ei lutulentus Porculus pūrissimus

approbaturista laudaturiin

Kaikki tietävät, että ylioppilastutkinnon suorittaneet saavat latinankieliset arvosanat suorituksistaan. Moni ei ehkä tiedäkään, mitä nuo arvosanat sananmukaisesti tarkoittavat.
Kirjoitan tähän niiden sananmukaiset merkitykset aloittaen alimmasta eli hylätystä.

i = improbatur= hänet hylätään
a= approbatur= hänet hyväksytään
b = lubenter approbatur = hänet hyväksytään mielihyvin
c = cum laude approbatur = hänet hyväksytään kiitoksin
m = magna cum laude approbatur = hänet hyväksytään suurin kiitoksin
e = eximia cum laude approbatur = hänet hyväksytään erinomaisin kiitoksin
l = laudatur = häntä kiitetään/ylistetään

Samalla tavalla voisi muodostaa vaikkapa amare-verbistä (=rakastaa) passiivin kolmannen persoonan muodon: amatur = häntä rakastetaan.
´cum´ on prepositio, joka merkitsee ´kanssa´.