Eläinten ääntelyä eri kielillä

Hämmästykseni oli suuri, kun ensimmäisen kerran kuulin, että eläimet eivät ääntelekään eri kielillä samalla tavalla. Vaikkapa sian röhkiminen ei ranskalaisen korvissa kuulosta ollenkaan samanlaiselta kuin suomalaisen.

Asuin lapsena seudulla, jossa oli paljon kuoveja. Ennen kuin tiesin, mikä linnun nimi on, olin ristinyt sen yyviksi, koska se huusi minusta aina: ”yyvi, yyvi”. Nyt kun tiedän, että se on kuovi, se huutaakin minusta: ”kuovi, kuovi”. Pääskysen kuvittelin aina, ja kuvittelen yhä edelleenkin, solmivan helisevää lankaa ja sitten kiristävän sen oikein lujalle.

Tässä muutaman eläimen ääntelyä joillain kielillä:

Kukko:
suomi: kukko kiekuu
englanti: cock-a-doodle-doo
saksa: kikeriki
ruotsi: kuckeliku
ranska: cocorico
tanska: kykyliky

Kana:
suomi: kot kot
englanti: cluck, cluck
saksa: gak, gak; put, put
ruotsi: ock, ock
ranska: cod, cod, codec

Kissa:
suomi: miau
englanti: meow
saksa: miau, miau
ruotsi: mj
ranska: miaou

Koira:
suomi: hau, hau
englanti: yap, yap; ruff, ruff
saksa: wau, wau / wuff, wuff
ruotsi: vov, vov / voff, voff
ranska: ouah, ouah

Ankka:
suomi: kvaak, kvaak
englanti: quack, quack
saksa: quack, quack
ruotsi: kvack, kvack
ranska: coin, coin

Lehmä:
suomi: ammuu
englanti: meow
saksa: muh, muh
ruotsi: mu
ranska: meuh

Sika:
suomi: röh, röh
englanti: oink, oink
saksa: quiek; chrrrm
ruotsi: nöff, nöff
ranska: ron, ron; groin, groin
kiina: hulu, hulu