Hemmets veckotidning –lehdissä oli niin herkullisia kieleen perustuvia ruotsalaisia vitsejä, että laitan tähän pari. Vitsit perustuvat homonymiaan eli siihen, että kaksi samannäköistä sanaa merkitsee ihan eri asioita. Yleensä sanojen monimerkityksisyyteen perustuvat vitsit ovat mahdottomia kääntää toiselle kielelle. Vaikka periaatteessa jokainen ymmärtää ruotsia, kun meillä kerran on se niin sanottu pakkoruotsi, laitan suomennoksenkin, ettei kenelläkään mene hermot heti alkajaisiksi.
Mutta laitan selityksen vasta loppuun, ettei hyvä vitsi mene kieltä osaavilta pilalle liiallisen selityksen takia.
1. Två loppor kom uttumlande från krogen efter en blöt kväll. Den ene sa:
-Ska vi promenera eller ska vi ta en tax?
2. –Vad är det för träslag man gör tändstickor av nu igen? Är det ask eller asp?
-Det måste väl ändå vara asp. Ask är ju det man lägger tändstickorna i.
3. Vad är det för skillnad på en häst och en politiker?
-Hästen kan inte sko sig själv.
Ja tässä käännökset niin pitkälle kuin niitä yleensä voi kääntää pilaamatta jujua:
1. Kaksi kirppua tuli kapakasta horjuen kostean illan päätteeksi. Toinen kysyi:
-Mennäänkö kävellen vai …
en tax = mäyräkoira
en taxi = taksi
2. - Mistäs puulajista tulitikut tehdäänkään, saarnista vai haavasta?
-Sen täytyy olla haapa. Tikuthan laitetaan…
en ask = saarni, mutta myös aski / laatikko
3. Mikä ero on hevosella ja poliitikolla?
-Hevonen ei …
sko = kengittää,
sko sig = kengittää itsensä, mutta myös: hyötyä toisista / käyttää toisia hyväkseen
3 kommenttia:
Huumori ja vitsit on viimeinen ja vaikein,
mitä uudella kielellä oppii.
(mitt lilla paradis är bara 810 m² minus hus ;)
Eniten kalliota.
Hannele: vitsit ovat todella vaikeita vieraalla kielellä. Ja vierasta kieltä voi ehkä saoa osaavansa vasta sitten hyvin, jos ei ainoastaan ymmärrä, mitä SANOTAAN, vaan mitä sillä todella TARKOITETAAN.
Ihan kuin suomi olisi paljon antoisampi tuossa mielessä :)
Lähetä kommentti