tiistai 24. kesäkuuta 2008

Mennäkö Thaimaahan kuten taivaaseen


Etsin internetistä ulkomaanlentoja ja mitä ihmettä! Thaimaan-matkan mainoksissa on ainakin kolmella firmalla suurin kirjaimin taivutettu maan nimi väärin.

On ikuisuuskysymys, pitääkö sanoa Thaimaahan vai Thaimaaseen. Sana on yhdyssana kuten Tsekinmaa tai Swasimaa. Ei kukaan sano: Tsekinmaaseen, vaan Tsekinmaahan tai Swasimaahan. Sanotaan aina siis maa-maahan, suu-suuhun. Samoin sanotaan Thaimaahan.

Se mikä tässä sanassa tuottaa tuskaa, on sanan kaksitavuisuus. Kaksitavuiset pitkään vokaaliin päättyvät taipuvat näin: paluu-paluuseen, korjuu-korjuuseen, Saimaa-Saimaaseen. Moni ajattelee Thaimaa-sanan Saimaan mukaan kaksitavuiseksi yhdeksi sanaksi ja taivuttaa sen mukaan.

Mutta oikein on siis Thaimaahan.

2 kommenttia:

Akaki Kuumeri kirjoitti...

Kuulin että eräässä Thaimaalaisessa matkatoimistossa mainostettiin halpoja risteilymatkoja Saimaaseen. Lieneekö totta.

kirlah kirjoitti...

Liekö liikakansoitus syynä näin järeisiin tekoihin.