sunnuntai 6. tammikuuta 2008

Elämä on lyhyt - Livet är kort


Jos pelkillä huudahduksilla pystyy tekemään runon, voi sellaisen tehdä myös pelkillä lyhenteillä. Ruotsalainen kirjailija, runoilija, näyttelijä ja elokuvaohjaaja Tage Danielsson (1928-1985) on kirjoittanut runon Livet är kort (1967). Siinä hän pelkillä lyhenteillä kuvaa koko ihmiselämän.

Jos ei tunne näitä lyhenteitä, ei runo puhuttele mitenkään, vaan koko tarina on merkityksettömiä kirjaimia. Siksi kirjoitan runon loppuun selostuksen lyhenteistä, jotka ovat ruotsin kielessä yleisesti käytettyjä ja ihan jokapäiväisiä.

Livet är kort:

BB
GB TV
IQ AB Ba BC C TV
FF LP EP UKV LSD
SSU RFSU TV
vpl OP
SKF LO ABF TV
SKF PR TCO DN TV
SKF VD SAF SvD TV
ATP KDS TV
GB TV
TV
TV
STOP


BB = barnbördshus = synnytyslaitos.
GB = Glassbolaget = jäätelöyhtiö. Jäätelöfirman nimenä käytetään nimenomaan GB-lyhennettä.
TV = teve = televisio.
IQ = intelligenskvot = älykkyysosamäärä.
AB, Ba, BC, C = kouluarvosanoja, nykyään käytössä yliopistoissa.
FF = föräldrafri, vanhemmista vapaa. Viitataan käsitteeseen FF-kvällar, millä tarkoitetaan iltoja, jolloin vanhemmat eivät ole kotona, ja voidaan pitää vaikkapa hipat.
LP = Lp-levy.
EP = entended playing = levy, jossa pidennetty soittoaika.
UKV = ultrakortvåg = 1) ultralyhyet radioaallot 2) Unga Kvinnors Värn = nuorten naisten puolustus, pahoinpideltyjen naisten turvakoti.
LSD = LSD-huume.
SSU = 1) Sveriges Socialdemokratiska Ungdomsförbund = Ruotsin sosiaalidemokraatinen nuorisoliitto 2) Svenska Scoutunionen = Ruotsin partiolaisten unioni.
RFSU = Riksförbundet för Sexuell Upplysning = Seksuaalivalistuksen liitto.
vpl = värnpliktig = asevelvollinen.
OP = oljeprospektering = öljyesiintymien etsintä.
SKF = Svenska Kullagerfabriken, Ruotsin kuulalaakeritehdas, (jossa myös paljon suomalaisia töissä).
Lo = Landsorganisationen = Ruotsin työväenliittojen keskusjärjestö.

ABF = Arbetarnas bildningsförbund = Työläisten sivistysliitto.

PR = 1) PR-työ, propaganda, mainos 2) poste restante.
TCO = Tjänstemännens centralorganisation = virkamiesten keskusjärjestö.
DN = Dagens Nyheter = Tukholmassa ilmestyvä päivälehti.
VD = verkställande direktör = toimitusjohtaja.
SAF = Svenska Arbetsgivareförening = Ruotsin työnantajien yhdistys.
SvD = Svenska Dagbladet = Tukholmassa ilmestyvä lehti.
ATP = Allmän tilläggspension = yleinen lisäeläke.
KDS = Kristen Demokratisk Samling = puolue: kristillisdemokraattinen kokoomus.

Ei kommentteja: