sunnuntai 15. maaliskuuta 2009

Jouduitko käpälälautaan


Voikohan kielen kaikkia vertauksia, metaforia, sananlaskuja ja tokaisuja koskaan saada kerätyksi yksiin kansiin? Niistä on julkaistu kirjoja, on erikseen murteellisia tokaisuja ja johonkin tiettyyn aihepiiriin liittyviä. Pakinoitsijat ovat niitä keränneet, tutkijat myös.

Sanonnoissa on havaittavissa, että ne ovat vanhoja – niissä esiintyy nykyihmiselle vieraita asioita, monet ilmaukset maataloudesta ja luonnosta tai eläimiin liittyviä. Esim. ei pysy kärryillä, ammuttu karhu, teerenpeli, päätön kana, kananlento (kotona teurastus), heinämies, kanto kaskessa, kuoria kermat, vettä myllyyn, käpälälauta. Tai on paljon uskonnosta tulevia: viimeistä päivää, maailmanlopun edellä, tuomiopäivään asti, piru Raamattua, painaa kuin synti.
Joku on muuten joskus kysynyt, mitä tarkoittaa, kun synti painaa. Ei taida siis nykyihmistä synnit painaa! Sehän on vain ihan yksinkertaisesti niin, että kun on tehnyt jotain väärää, ihmisen mieltä painaa kuin raskas taakka – tai siis ainakin pitäisi painaa!

Annikki on sanojensa mukaan ihastunut parin sanan tokaisuihin ja pistellyt niitä peräkkäin, ja syntyi tällaista:

- pannaan JAUHOT SUUHUN tai sitten RUKKASET NAULAAN tai NENÄ JOKA PAIKKAAN

- EI PYSYTÄ KÄRRYILLÄ, EI PANNA TIKKUA RISTIIN, EI PÄÄTÄ PALELE mutta MENNÄÄN MUTKAISTA TIETÄ NÄKYMÄTTÖMIIN, MUTKAN KAUTTA SUORAAN ja ELETÄÄN KUIN VIIMEISTÄ PÄIVÄÄ sekä joku KÄÄNTÄÄ KELKKANSA

- ja joskus MYRKYN LYKKÄS ja oltiin melkein KUIN MAAILMANLOPUN EDELLÄ, mutta silloin koetettiin olla KIELI KESKELLÄ SUUTA, vaikka oltiin KUIN TULISILLA HIILILLÄ, HIUSKARVAN VARASSA, ja vielä iski SALAMA KIRKKAALTA TAIVAALTA, niin kaikki hävisi KUIN TUHKA TUULEEN, oli MENNEEN TALVEN LUNTA, ja jäätiin NUOLEMAAN NÄPPEJÄÄN; silloin kaikki meni KUIN KANKKULAN KAIVOON tai KUIN HOHTIMET KAIVOON

- jollakin on RUUVI LÖYSÄLLÄ, hän on lisäksi KUIN HIRTTÄMÄTÖN LURJUS, vaikka hän on osaavinaan kaiken KUIN VETTÄ VAAN ja kaikki tulee KUIN PYSSYN SUUSTA, mutta kun hän on aina KUIN MYRSKYN MERKKI tai PERSIISEEN AMMUTTU KARHU; ja näitä ihmisiähän on PILVIN PIMEIN tai VAIKKA LAMPAAT SÖIS

- HETI KÄTTELYSSÄ voi huomata, että aina hän PITÄÄ TEERENPELIÄ, on KUIN METSO SOITIMELLA sekä ryntäilee kaikkialle KUIN PÄÄTÖN KANA; ja vaikka minä yritän KANTAA KORTENI KEKOON, HEILUA KUIN HEINÄMIES, esimies EI YMMÄRRÄ YSKÄÄ, vaan minä saan odotella palkankorotusta KUIN KUUTA NOUSEVAA, ja minulla on sentään MATTI KUKKAROSSA

- työkaverini on joka asiassa VASTARANNAN KIISKI ja KANTONA KASKESSA, lukee kaikkea KUIN PIRU RAAMATTUA, EI PYSY RUODUSSA, mutta KUORII KERMAT PÄÄLTÄ; niin minä SAAN VETTÄ MYLLYYNI ja TUULTA PURJEISIIN, kun pitäisi PUHALTAA YHTEEN HIILEEN, ja sitten olen lopuksi SEKAISIN KUIN HAMINAN KAUPUNKI

- minulla oli siinä OMA LEHMÄ OJASSA ja asia PAINOI minua KUIN SYNTI; lisäksi sitä pitää kantaa TUOMIOPÄIVÄÄN ASTI; sitten JOUDUIN KÄPÄLÄLAUTAAN, kun OMAT KOIRAT PURIVAT, vaikka en ollut PEKKAA PAHEMPI ja olin yrittänyt olla aina KUIN KALA VEDESSÄ; jutusta tuli LYHYT KUIN KANANLENTO

7 kommenttia:

Sananjalka kirjoitti...

Onhan näitä idiomeja vaikka kuinka
http://www.idiomsite.com/ ja http://www.avaruusmies.com/vitsit/suomi/103.html
Oma lukunsa ovat sitten käännösvirheet. Esim: http://www.sci.fi/~alphabet/kaannos.html

Isopeikko kirjoitti...

Sinulla on täytetty karhu.

Allu kirjoitti...

Käpälälautaa en tuntenutkaan, tunnen vain käpälämäen. On jännä miettiä, miten nuo sanonnat käännetään eri kielille. Saksan kielessä on aika monta melko suoraa käännöstä kuten Schraube locker, kopfloses Huhn, seine Nase überall hin stecken, wie aus der Pistole geschossen. Joskus minulla tulee oikosulku ja alan miettimään, että sanotaanko suomeksi tosiaankin myös niin. Kerran rupesin jopa miettimään, että onko suomen kielessä tosiaan myös sanonta "sinisilmäinen" vai yritänkö minä siinä vain itse suoraa käännöstä. Onneksi on Nykysuomen sanakirja hyllyssä ja nykyään sitten vielä Internet.

kato nyt tätäkin kirjoitti...

Meillä on miehen kesken tapana käyttää idiomien käännöksiä, siis sellaisia, joita ei toisessa kielessä ole lainkaan siinä muodossa (esim. "sinulla on lintu"). Välillä hämäävää, koska tulen käyttäneeksi niitä joskus muidenkin kanssa jutellessa, kun en muista, ettei suomeksi tai saksaksi niin sanotakaan.

Yaelian kirjoitti...

Tässähän oli hieno kokoelma idiomeja.Mulla on espanjankielinen ja englanninkielinen idiomikirja;suomenkielinenkin olisi ihan hyvä olla olemassa.

Annikki kirjoitti...

isopeikolle: karhu ei sijaitse blogistin kotona - vaan Helsingin eläinmuseossa, jota nykyisin Biologiseksi keskusmuseoksi tituleerataan - ja jonka uudistettua näyttelyä kannattaa käydä tutkimassa

kirlah kirjoitti...

Sananjalka: kiitos linkeistä. Olen jo käynyt tutkimassa Yhdessä näytti olevan näitä nykyaikaisiakin.

Isopeikko: kyllähän tuollaisen nallekarhun ottaisi vaikka viereensä.

Allu ja Kato nyt tätäkin: Minulla saattavat sotkeentua ruotsi ja saksa joskus niin, että luulen syötän pokkana jotain saksan sanaa oppilaille ruotsin tunnilla.