lauantai 7. maaliskuuta 2009

Kupla ja koppakuoriainen


Rakkaalla lapsella on aina monta nimeä, varsinkin autoilla. Kun suomalaiset ajelivat ennen vanhaan Kuplalla, ajoivat monet muut kansat Koppakuoriaisella, Leppäkertulla, Kilpikonnalla, Lutikalla ja jopa Sammakolla tai Kyttyrällä.

Volkswagenia, KdF-Wagenia, kansanautoa VW (äännetään: fauvee) alettiin rakentaa vuonna 1938 Saksassa. Kansallissosialistien ideana oli luoda kaikkien ulottuvilla oleva kulkuneuvo. Sen tähden KdF-niminen saksalainen natsijärjestö sai tehtäväkseen aloittaa kansanauton valmistuksen, minkä se aloittikin kaupungissa nimeltä Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben, nykyisin Wolfsburg.
KdF /kaadee ef/ tulee sanoista Kraft durch Freude, mikä tarkoittaa voimaa ilosta. Järjestöllä oli paljon muitakin jaloja päämääriä.

Ensimmäisiä KdF-autoja nimitettiin yksinkertaisesti nimellä Volkswagen, tyyppi 1. Vasta vuonna 1967 firma alkoi markkinoida autoaan Koppakuoriaisena, Käfer. Viimeinen Kupla valmistui Meksikossa vuonna 2003.

Saksan Käfer on koppakuoriainen myös monissa muissa maissa:
englanti: Beetle, (tai Bug, lude, ötökkä), espanja: Escarabajo, ruotsi: Bagge, viro: põrnikas
venäjä: Žuk

Leppäkerttu:
ranska: Coccinelle, portugali: Carocha

Kupla:
ruotsi: Bubbla

Internetissä tuntuu olevan vaikka kuinka paljon eri maalaisia Kuplavolkkarin nimityksiä.

Siellä on mm. tällainen laulu Kuplavolkkarista.

Das Käferlied

1. Mit Kraft durch Freude fing alles an vor über 60 Jahr.
Ferdinand Porsche baute ihn in vielerlei Exemplar.
Er wurd dann millionenfach gebaut gab vielen Freud und Leid.
Zum Schmusen und als Arbeitstier zu allem ist er bereit.
Ref.: Der alte Käfer auf einsamen Weg,
nimmt jedes Schlagloch und jeden Steg.
Er fährt ganz leise, wenn er auch viel säuft,
... mein alter Käfer er läuft und läuft.

2. Der Fahrer läßt den Motor an, in aller Seelenruh,
sind Kerzen und Kontakte gut, springt er auch an im Nu.
Man soll ihn pflegen, er hat's gern, waschen nur von Hand.
Der Käfer ist überall beliebt, er fährt fast in jedem Land.
Ref.:

3. Manch Käferfreund, der macht was draus aus seinem Krabbeltier,
baut einige heiße Zylinder ein, es sind nicht immer vier.
Mal ist er tief, mal flach mal breit, nötig ist Zeit und Geld.
Mein Käfer er bleibt original, wie viele auf der Welt.
Ref.:

Text: Karlheinz Flach 1990
Melodie: altes Volkslied

6 kommenttia:

Allu kirjoitti...

Mein erster Wagen, ein roter Käfer. Gott hab' ihn selig!

Hannelen paratiisi kirjoitti...

Harvemmin näkyy.

Rita kirjoitti...

Kerrassaan riemastuttavaa! "kyttyrä" :D

kirlah kirjoitti...

Allu: minullakin on nostalgisia muistoja Kuplasta. Ajoin ajokorttini autokoulussa vaaleansinisellä Kuplalla.

Hannele: ei tosiaan usein tule enää vastaan.

Rita: minusta on aika jännä, että aina ei kuitenkaan käännetä kaikkea suoraan, vaan tällainenkin on jotenkin kulttuurisidonnainen juttu, miltä jokin auto näyttää ihmisten silmissä.

Tuula kirjoitti...

Taalla kupla on boble :). Meidan yhdella tutulla on sellainen ja se onkin jo veteraaniauto, useimmiten kaytossa vain kesaisin.

kirlah kirjoitti...

Tuula: kun pohjoismaalaisilla kaikilla on tuo Kupla, luulen, että suomalaiset ovat saaneet Kuplan heiltä. Ei kai suomalaiset sitä itse ainakaan ole keksineet.