sunnuntai 17. helmikuuta 2008

Sininen maanantai ja valkoinen valhe


Väreihin liittyviä sanontoja on eri kielissä vaikka kuinka paljon. Värit merkitsevät eri kulttuureissa eri asioita ja näin ollen sanontatavatkin ovat erilaisia. En käsittele tässä kuitenkaan muihin kuin eurooppalaisiin kulttuureihin liittyviä sanontoja ja niistäkin vain ihan muutamia. Aasialainen värisymboliikka on jo ihan oma maailmansa.

Vihreä
-Hän on vielä vihreä tarkoittaa monissa kielissä, että hän on kokematon. Tai sanonta voi viitata luontoihmiseen tai poliittiseen puolueeseen.
-Viherpeukalo taasen on taitava puutarhatöissä. Ruots. ha gröna fingrar.
-Vihreä kateudesta, ruots. grön av avund, engl. green with envy.
-Saks. sich grün machen = tehdä itsensä tärkeäksi.
-Saksassa poliisiauto on vihreä: Grüne Minna tai Grüner Anton.

Keltainen
-Kun suomalainen ja ruotsalainen ovat kateudesta vihreitä, saksalainen voi olla kateudesta keltainenkin, gelb vor Neid, samoin ranskalainen tai englantilainen: yellow with envy.
-Saksalaisilla on myös sanonta: Es wird ihm gelb und grün vor Augen.
Tätä värien näkemistä on selitetty verenkiertohäiriöllä, siitä syystä myös kateuden tunne saattaa aiheuttaa keltaisen tai vihreän näkemistä.
-Aloittelija on keltanokka, ruots. guldnäbb, saks. Gelbschnabel.
-Monissa englanninkielisissä fraaseissa keltainen on pelkuruuden väri: yellow-belly = pelkuri.

Musta
-Musta on länsimaissa usein kuoleman väri. Samoin suuttumus on mustaa: Hän suuttui ja mustaksi muuttui.
-Poliisiauto Suomessa on Musta-Maija.

Valkoinen
-Länsimaissa puhtauden ja viattomuuden symboli, mutta usein myös pelon väri on valkoinen. Engl: white-lipped olla peloissaan, white-livered pelkurimaisesti, to show the white feather näyttää pelkuruutensa.
-Valkoinen valhe = kaunisteleva valhe.
-Kun ruotsalaiset pitävät valkoista viikkoa, vit vecka, tarkoittaa se sitä, että joku pidättäytyy alkoholin juomisesta tietyn ajan.
-Venäjässä belaja gorjatska = ”valkoinen kuume” eli juoppohulluus.

Sininen
-Sinisiä ajatuksia voi joku ajatella, jolloin hän haaveilee.
-Suomessa ja Ruotsissa siniset puolueet tarkoittavat oikeistopuolueita.
-Ruotsalaisilla on sanonta: Skita i det blå skåpet (=paskantaa siniseen kaappiin), mikä tarkoittaa, että joku tekee jotain täysin sopimatonta. Sanonta tulee siitä, että entisinä aikoina vain ylhäisillä ja rikkailla oli mahdollisuus maalata kaappejaan, ja tuo väri oli silloin sininen. Kaapissa pidettiin liinavaatteita, hopeita ja muita arvoesineitä. Jos siellä piti myös pottaa, oli se tosi sopimatonta.
-Saksalaiset sanovat: Er macht einen Tag blau.
Sinisen päivän pitäminen merkitsee, että henkilö pinnaa töistä krapulan takia.
-Suomalaiset saavat mustelmia, mutta useissa muissa maissa ihmiset saavat sinelmiä, kuten saksassa, ruotsissa ja jopa virossa: sinine laik.

Harmaa
-Väri on liitetty arkiseen, jokapäiväiseen, mutta myös vanhuuteen ja viisauteen.
-Saada harmaita hiuksia = murehtia.
-Harmaa talous = pimeänä tehty työ, josta ei makseta veroja.

Punainen
-Punainen on melkein kaikissa kulttuureissa rakkauden ja intohimon väri.
-Nähdä punaista tarkoittaa kiukustumista ja suuttumista.
-Punainen koira on monissa kielissä vihurirokko.
-der Rote Hahn = saks. tuli, sananmukaisesti punainen kukko.
-Saksalaisten naisten luo saapuu kerran kuussa Roter König=punainen kuningas=kuukautiset.
-Englantilaiset saavat punaiset silmät, red eye, millä tarkoitetaan yli yön kestävää lentomatkaa.

Ruotsalaisilla on sanonta:
Svenskarna är ett färgglatt folk: de äter grönt, röstar rött, lever blått och jobbar svart.

=Ruotsalaiset ovat värikäs kansa: syövät vihreää (=vihanneksia), äänestävät punaista (=vasemmistopuolueita), elävät sinisesti (=oikeistolaisesti) ja työskentelevät pimeästi (=mustasti).

Kaikkea mahdollista tietoa väreistä löytyy mm. tästä linkistä:

http://www.coloria.net



5 kommenttia:

Rita kirjoitti...

Oli hauska löytää tämä blogi. En ole itsekään vihreä kielissä :) Viherpeukalo minulla on, but I'm never ever green with envy and I'm never blue.

Värinimityksiä ja ilmauksia on jännä pohtia. On onnistuneita ja epäonnistuneita yrityksiä nimetä ja kuvata asioita. Mustikan nimi pitäisi olla sinikka, yhden esimerkin mainitakseni.

Isopeikko kirjoitti...

Jos ilma väreilee, niin miten sen värille silloin tapahtuu? Muuttuu moneksi?

Vesikin voi väreillä. Onko silloin vesiväreillä asian kanssa mitään tekemistä? Onko kyseessä värit vai vesi?

Anonyymi kirjoitti...

Valkoinen valhe sanontahan tulee enstisajan push up rintaliiveistä . . väri oli liiveissä valkoinen

Kirlah kirjoitti...

Anonyymi: eiköhän valkoinen valhe -ilmaus ole melko vanha, ja valkoinen siksi, että se on "puhdas ja viaton" kuten valkoinen.
Kun push up -rintaliivit antavat valheellisen kuvan rintojen koosta, on niihin sopinut tuo vanha sanonta sopivasti myös.

Aapo kirjoitti...

Kiitos Kirlah hyvästä blogista, ja etenkin näistä eri maiden sanonnoista / fraaseista postaamisesta. Omiin vieraiden kielten kurssikirjoitelmiin ja aineisiin saa erittäin hyvää väriä näitä sanontoja käyttämällä :)