Virossa ja suomessa sama sana mutta eri merkitys

Vaikka vironkieli muistuttaa suomenkieltä, on virossa paljon niin sanottuja riskisanoja, jotka ovat samannäköisiä, mutta merkitys täysin eri. Tähän olen kerännyt muutamia tavallisimpia sanoja, jotka esitän lauseina, jolloin merkityserojen hauskuus ilmenee paremmin kuin yksittäisinä sanaluetteloina. Viron d äännetään kuten t ja viron g äännetään k:na.

Kas sa oled heas tujus või purjus?
Oletko hyvällä tuulella vai humalassa?

Kui ma sõidan välismaale, ma helistan sulle.
Kun matkustan ulkomaille, soitan sinulle.

Ma elan linnas, kus me käisime lossis praamiga.
Asun kaupungissa, jossa kävimme linnassa lossilla.

Raamatud on laual.
Kirjat ovat pöydällä.

Ma ei taha hapupiima, ma tahan piima ja viinereid.
En halua piimää, haluan maitoa ja nakkimakkaraa.

Meil on suvel pulmad .
Meillä on kesällä häät .

Me elasimme Lõuna-Soomes, aga nüüd kolime Edela-Soome.
Asuimme Etelä-Suomessa, mutta nyt muutamme Lounais-Suomeen.

Majas oli hallitust, elame nüüd talus.
Talossa oli hometta, asumme nyt maatalossa.

Ma vaatasin kassi, se sai kulli kätte.
Katsoin kissaa, se sai haukan.

Ostsin halva rätiku, see oli liiga kitsas.
Ostin huonon liinan, se oli liian kapea.

Mul on kõht täis.
Minun vatsani on täynnä.= Olen kylläinen.