lauantai 11. elokuuta 2007

Kielten ihmeellinen maailma







Eri kielet ovat rakenteeltaan ja sanastoltaan erilaisia. Aina tulee vastaan kaikenlaisia hauskoja yllätyksiä. Keräilen tähän blogiin vähitellen kaikenlaista hauskaa, mitä kielistä vastaan tulee.

Minua on viehättänyt ja hämmästyttänyt jo esimerkiksi se, että automerkki Escort onkin suomeksi seuralainen. Sitä asiaa en tiennyt, koska en ollut koulussa lukenut kuin erittäin lyhyen englannin. Vasta tv-ohjelman Escort myötä minulle selvisi totuus.
Minulla oli lapsena Daisy-niminen nukke, sellainen kiharainen kaunotar. Kuuna päivänä ei mieleeni ollut juolahtanut, että nimi tarkoittaakin jotain. Sehän on päivänkakkara, minkä asian opin vasta muutama vuosi sitten.
Entäs sitten sarjakuvasankari Zorro! Vasta kun harrastuksekseni aloin opiskella espanjaa, selvisi, että sehän tarkoittaakin kettua suomeksi.
Kun tällä tavoin asiat voi liittää johonkin vanhaan tuttuun, muistaa ne heti ilman vaikeuksia. Ikinä ei ole tarvinnut miettiä, että mitä se kettu nyt sitten olikaan espanjaksi.

Ei kommentteja: